1
00:00:02,860 --> 00:00:09,591
Después de 10.000 años, soy libre.
Es hora de conquistar la Tierra.

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,252
Alfa, Rita se escapó. Reúne al equipo
un adolescente con superpoderes.

3
00:00:21,253 --> 00:00:24,253
GUARDABOSQUES DE PODER
S01E02

4
00:01:03,961 --> 00:01:05,513
Vale, Jase, nos vemos.

5
00:01:05,514 --> 00:01:08,103
Es hora de pintar.
Vamos, Jason, puedes hacerlo.

6
00:01:09,657 --> 00:01:15,352
Vamos. Vamos. - Sigue adelante. vamos
Jasón. - Jasón. Jasón, ten cuidado.

7
00:01:16,906 --> 00:01:18,906
Si resbalas, puedes lastimarte.

8
00:01:18,977 --> 00:01:21,048
Hacerse a un lado. Lo estás molestando.

9
00:01:21,083 --> 00:01:25,674
¿Irritante? hombre, nunca lo hago
No molesto... Cuando subo.

10
00:01:25,708 --> 00:01:30,852
Bueno, deberías hacerlo. Chicos, estaré aquí.
Al menos estoy en el suelo. - Deberías intentarlo.

11
00:01:30,886 --> 00:01:35,029
¿Me estás tomando el pelo? nunca me querrás
Mírame subir tan alto.

12
00:01:35,547 --> 00:01:37,099
Te veré.

13
00:01:37,100 --> 00:01:39,171
Parece que alguien tiene miedo a las alturas.

14
00:01:39,689 --> 00:01:42,243
Mi amigo más inteligente.
¿Qué pasa?

15
00:01:42,278 --> 00:01:48,492
Bueno, en realidad, tengo noticias emocionantes para ti.
Me transferiré. Verás, aproveché bien el descanso.

16
00:01:49,010 --> 00:01:52,116
Billy, ¡cuidado!

17
00:02:02,472 --> 00:02:04,509
Genial.
Eso fue genial.

18
00:02:04,544 --> 00:02:09,981
Quizás todos deberíamos trabajar en el circo.
Los circos no aceptan payasos monstruosos.

19
00:02:10,015 --> 00:02:12,794
Payasos monstruosos, eso es genial.
- No es gracioso.

20
00:02:12,828 --> 00:02:16,453
¿Por qué no vuelves?
¿de dónde vienes?

21
00:02:16,971 --> 00:02:22,667
Divertido. especialmente el tuyo
amigo parecido a un mono.

22
00:02:22,702 --> 00:02:25,774
¿Eso? Al menos puedo subir a la cima.

23
00:02:26,291 --> 00:02:34,058
Dices que Bulk no puede hacer eso.
hacer? Sí, eso es lo que dijiste.

24
00:02:34,576 --> 00:02:39,754
Déjame mostrarte cómo se hace.

25
00:02:42,343 --> 00:02:46,451
Estoy seguro de que sabes cómo
¿Eso funciona? ¿Crees que soy estúpido?

26
00:02:46,486 --> 00:02:49,592
Bueno, ya sabes lo que dicen...
Si la cuerda está bien, sube.

27
00:02:58,395 --> 00:03:00,466
Bien.
- Oye Bulki, pensé que estabas escalando.

28
00:03:23,250 --> 00:03:27,392
Y sí, Bulk, realmente nos lo mostraste.
esta vez, ¿verdad?

29
00:03:27,427 --> 00:03:29,463
Eso. Tú les mostraste.

30
00:03:30,499 --> 00:03:33,865
Los Rendzers poderosos querrán

31
00:03:33,899 --> 00:03:37,230
que nunca se metieron conmigo.
Los dejaré en el agujero del tiempo.

32
00:03:37,748 --> 00:03:43,444
como yo y Zordona, y
cuando quiera, el mundo será mío.

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,516
Mira, finalmente terminé

34
00:03:46,551 --> 00:03:51,211
transmisor que mejorará
ondas para trabajar más de un intervalo extendido.

35
00:03:53,282 --> 00:03:55,353
¿Entonces?
¿No estás emocionado?

36
00:03:55,871 --> 00:03:58,978
Lo estaré tan pronto como entienda lo que dijiste.

37
00:03:59,013 --> 00:04:02,085
Creó un dispositivo de comunicación.
que utiliza microondas.

38
00:04:02,120 --> 00:04:07,263
Así es. ¿Mirar? Ahora estamos conectados a
Zordon y Alpha y con el Centro de Mando.

39
00:04:08,816 --> 00:04:10,369
Esto es morfenomal.

40
00:04:10,370 --> 00:04:13,477
Son sensibles al tacto.
y monitorear el medio ambiente.

41
00:04:13,994 --> 00:04:18,655
Dices que simplemente toquemos
y decimos... Así.

42
00:04:22,797 --> 00:04:25,386
El poder de los neutrones aumenta,
debe haberse vuelto intermolecular.

43
00:04:25,904 --> 00:04:27,904
Ya vienen.

44
00:04:28,493 --> 00:04:31,082
Hola.
- Hola a todos.

45
00:04:34,189 --> 00:04:37,295
Me parece que son mios
Los comunicadores fallaron.

46
00:04:37,330 --> 00:04:40,367
Bienvenidos, niños, niñas.

47
00:04:40,402 --> 00:04:42,991
¿Qué te trae por aquí?
- Demasiada televisión.

48
00:04:45,580 --> 00:04:50,723
Vi tu último invento, Billy.
No sólo inventaste el comunicador,

49
00:04:50,758 --> 00:04:54,383
ya has caído en el teletransportador también
unidad del centro de mando.

50
00:04:54,418 --> 00:04:57,490
Con las modificaciones apropiadas,
podrás teletransportarte aquí

51
00:04:57,525 --> 00:05:01,114
en caso de peligro.
Hasta que Alpha lo reprograma,

52
00:05:01,149 --> 00:05:04,238
servirá como bidireccional
comunicador entre

53
00:05:04,239 --> 00:05:07,328
centro de mando y cada
de ti estés donde estés.

54
00:05:07,846 --> 00:05:10,953
Esto es fácil.
Sólo necesito darme la vuelta...

55
00:05:10,987 --> 00:05:14,542
¡No! ¡No, no, para! ¡No, no!

56
00:05:19,013 --> 00:05:23,380
Oh, Baboo, ¿es una máquina del tiempo?
¿Listo o lo estropeaste?

57
00:05:25,451 --> 00:05:28,817
Yo lo preparé, y si yo
El cabeza hueca estaba desacelerando.

58
00:05:28,852 --> 00:05:31,147
Se ve bien ahora.
- Todo está programado.

59
00:05:31,665 --> 00:05:35,807
Volará a la Tierra... y a donde sea
desciende, se abrirá un agujero en el tiempo.

60
00:05:35,842 --> 00:05:39,950
El monstruo de Finster los hará
atrapado dentro y desaparecido para siempre.

61
00:05:40,467 --> 00:05:45,128
¡Finster! La máquina del tiempo está lista.
Es hora de elegir un monstruo.

62
00:05:46,163 --> 00:05:54,465
Criaturas. ¿Cuál de estos maravillosos
criaturas que usaremos?

63
00:05:54,500 --> 00:05:58,590
Ninguno, mi reina. Estoy haciendo uno nuevo
se llama Huesos.

64
00:05:59,108 --> 00:06:01,697
Estoy seguro de que será perfecto.
- Será mejor que lo estés.

65
00:06:04,286 --> 00:06:07,393
Es tan repugnante y feo...
Exactamente lo que quería.

66
00:06:07,428 --> 00:06:09,428
Gracias mi reina.

67
00:06:10,500 --> 00:06:13,607
Configuraré una máquina para
trabajar a todo vapor.

68
00:06:19,303 --> 00:06:21,892
Los Power Rangers serán
indefenso contra él.

69
00:06:30,694 --> 00:06:33,283
¿Por qué tarda tanto?
Quedará tostado.

70
00:06:36,908 --> 00:06:42,604
Soy Bones... a tu servicio. tal vez
Necesitaba reducir un poco la potencia de la máquina.

71
00:06:43,121 --> 00:06:47,264
Bien, ensalada de sesos, hora.
es poner en marcha la máquina del tiempo,

72
00:06:47,782 --> 00:06:49,334
y no quiero errores.

73
00:06:49,335 --> 00:06:51,924
Quiero que los Power Rangers desaparezcan.
- ¿Quieres que empiece?

74
00:06:51,959 --> 00:06:56,549
¡Sí! - Por supuesto, mi reina.
Sólo necesito tirar de la palanca.

75
00:06:56,584 --> 00:07:01,245
Espero que sepa lo que está haciendo.
Listo... encendido.

76
00:07:10,047 --> 00:07:17,296
¿Qué es esa cosa? no puedo esperar a
Atrapo a estos Mighty Freaks en el tiempo. Aquí lo tienes.

77
00:07:21,439 --> 00:07:22,473
¡Oh Dios!

78
00:07:22,474 --> 00:07:24,546
¡De ninguna manera!

79
00:07:48,882 --> 00:07:50,882
¡Cuidado!

80
00:07:56,649 --> 00:07:59,756
Oscilaciones de sonido extremas.
- ¿Qué muestra?

81
00:08:00,274 --> 00:08:02,828
¿Qué es esto?
¿Qué es este ruido?

82
00:08:02,863 --> 00:08:08,006
Es Rita. Ella envió el dispositivo para abrir.
trampa del tiempo, los Putis se reúnen en la ciudad.

83
00:08:08,041 --> 00:08:11,148
Intenta descubrir qué están haciendo
Hasta que analizo el dispositivo.

84
00:08:13,737 --> 00:08:15,737
Vámonos de aquí.

85
00:08:25,129 --> 00:08:29,789
No cuento. ¿Qué están haciendo aquí? No lo sé, pero
Será mejor que nos quedemos aquí y los observemos.

86
00:08:29,824 --> 00:08:32,378
No creo que sea un plan viable.

87
00:08:32,896 --> 00:08:35,450
¿De qué estás hablando? esto
Es el camuflaje perfecto.

88
00:08:35,485 --> 00:08:38,333
Fue hace 10 segundos.
- Tenemos que cambiar.

89
00:08:38,367 --> 00:08:40,550
No. Zordon dijo
intentemos solucionarlo

90
00:08:40,551 --> 00:08:42,734
cosa usted mismo antes
usemos los poderes. Vamos.

91
00:09:02,410 --> 00:09:04,999
Billy, Trini, tomen el control.
varios, sepárelos.

92
00:09:13,284 --> 00:09:16,391
Separémonos.
DE ACUERDO.

93
00:09:17,427 --> 00:09:19,427
Ve allí.
Bien.

94
00:09:51,602 --> 00:09:59,369
¡Porra! ¡Billy, vuelve!
¡Te vas a caer! ¡Billy, estás demasiado drogado!

95
00:10:34,061 --> 00:10:41,311
Alfa. - Tengo miedo... pero puedo.
eso. Billy me necesita.

96
00:10:45,453 --> 00:10:47,524
Mi Morpher.

97
00:11:04,612 --> 00:11:09,842
¡Ayuda!
- No puedo hacerlo... pero tengo que hacerlo.

98
00:11:35,162 --> 00:11:37,751
¡Oye, bolso sucio! Déjalo en paz.

99
00:11:49,143 --> 00:11:51,143
Vamos.

100
00:11:57,428 --> 00:12:00,017
Eso fue muy valiente, Trini.
Gracias, Billy.

101
00:12:01,052 --> 00:12:06,748
¿Qué haremos con ellos? en problemas
son. Vamos a ayudarlos.

102
00:12:07,266 --> 00:12:09,266
Vamos.

103
00:12:16,586 --> 00:12:18,658
¡Hagamos un tiovivo!

104
00:12:19,175 --> 00:12:21,022
Zack.
- Listo.

105
00:12:21,023 --> 00:12:23,023
Listo.
- Vamos.

106
00:12:23,318 --> 00:12:25,318
Vamos a hacerlo.

107
00:12:42,994 --> 00:12:47,137
Muy bien, huesos,
haz lo que tengas que hacer.

108
00:12:54,386 --> 00:12:59,046
Felicitaciones al Poderoso Renzer. hecho
Estás haciendo un gran trabajo con los Putis.

109
00:12:59,081 --> 00:13:04,224
Un agradecimiento especial a ti, Trina, por
superando su miedo al peligro.

110
00:13:04,259 --> 00:13:09,402
Todos permanezcan en su lugar. nuestro
El escáner detectó una nueva criatura.

111
00:13:09,437 --> 00:13:12,992
Rita envió huesos
en medio de un parque de diversiones.

112
00:13:13,027 --> 00:13:16,134
Puede disparar bolas de energía desde su
ojos y saltar grandes distancias

113
00:13:16,652 --> 00:13:19,758
incluso puede desaparecer.

114
00:13:20,276 --> 00:13:24,936
Probablemente también controle la máquina del tiempo,
así que prepárense para moverse, Mighty Rangers.

115
00:13:24,971 --> 00:13:26,971
Es hora de la Metamorfosis.

116
00:13:27,525 --> 00:13:33,980
¡Mastodonte! - ¡Pterodáctilo!
¡Triceratops!

117
00:13:33,981 --> 00:13:40,436
¡Tigre dientes de sable!
¡Tiranosaurio! ¡Poderosos Rangers!

118
00:13:40,470 --> 00:13:44,095
Aquí te ayudaré.

119
00:13:44,613 --> 00:13:47,202
Al agujero del tiempo, todos ustedes.

120
00:13:56,005 --> 00:13:58,594
Este es un hombre extraño.

121
00:13:58,628 --> 00:14:01,148
Qué extraño.

122
00:14:01,183 --> 00:14:03,254
Hombre, ¿cómo es este lugar? cuidado

123
00:14:05,361 --> 00:14:07,467
Blade Blasters listos.

124
00:14:19,306 --> 00:14:24,484
Debería funcionar.
Este lugar está retorcido.

125
00:14:27,590 --> 00:14:31,180
Ahora a explotar
maquina del tiempo

126
00:14:31,215 --> 00:14:33,215
y los atrapo allí.
- Vamos, Squatt, date prisa.

127
00:14:33,286 --> 00:14:36,911
Trajiste cerillas, ¿no? Te dije que no los olvidaras.
- Déjame ir.

128
00:14:38,464 --> 00:14:40,464
Allá.

129
00:14:41,053 --> 00:14:43,642
Mantenlo listo para que pueda encenderlo.

130
00:14:43,677 --> 00:14:46,231
Ahora tenemos que irnos.

131
00:14:49,338 --> 00:14:51,338
Jasón, mira.

132
00:14:51,409 --> 00:14:53,481
¡Detener!

133
00:14:59,659 --> 00:15:02,765
Vamos, explotémoslo.

134
00:15:08,497 --> 00:15:10,497
Así es.

135
00:15:14,193 --> 00:15:16,193
¡Tenemos que destruirle la cabeza!

136
00:15:20,924 --> 00:15:22,995
Trini, cógelo.
- ¡Cuidado!

137
00:15:28,691 --> 00:15:30,762
Cabeza hueca del caos...

138
00:15:38,012 --> 00:15:43,707
Aún no ha terminado.
Te envío algo grande.

139
00:15:53,546 --> 00:15:55,098
¡Hola, Jason!

140
00:15:55,099 --> 00:15:58,206
¡Déjame ir, burro!

141
00:15:59,242 --> 00:16:01,242
¡Salgamos de aquí!

142
00:16:16,847 --> 00:16:18,847
Ya tuve suficiente de ti.

143
00:16:18,918 --> 00:16:20,918
¡Déjame ir!

144
00:16:31,345 --> 00:16:33,417
Zordon, necesitamos el poder del Dinozord, ¡ahora!

145
00:16:53,611 --> 00:16:57,235
Eso es lo que yo llamo poder.

146
00:16:57,753 --> 00:16:59,753
¡Vamos a darle una paliza al idiota!

147
00:17:03,967 --> 00:17:06,038
¡Morferistas!

148
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
Poder Dinozord activado.

149
00:17:40,213 --> 00:17:42,213
¿Cómo estoy, Zack?

150
00:17:43,838 --> 00:17:45,838
Morfenomenal.

151
00:17:53,158 --> 00:17:55,229
Es hora de enfriar esto.

152
00:18:14,906 --> 00:18:19,566
Oh, tengo tal dolor de cabeza.
¡Que alguien me traiga una aspirina!

153
00:18:21,637 --> 00:18:24,744
déjame decirte
Lo escuché en la radio.

154
00:18:25,262 --> 00:18:34,065
5 superhéroes salvaron el parque de los zombies,
y se hacen llamar los Mighty Rangers.

155
00:18:34,582 --> 00:18:42,832
Hablando de eso, nuestros comunicadores
Están funcionando de nuevo, gracias a Zordon y Alpha.

156
00:18:42,867 --> 00:18:46,492
Fresco. Podemos teletransportarnos y
¿Estamos comunicándonos con el centro de control?

157
00:18:46,527 --> 00:18:49,599
Sí.
- Esto es tan moderno.

158
00:18:50,116 --> 00:18:54,742
Ay Trini, tenía muchas ganas de expresar
Tu gratitud por ayudarme hoy.

159
00:18:54,777 --> 00:18:58,366
Sí. La forma en que subiste esos
Stene era morfofenomenal.

160
00:18:58,401 --> 00:19:00,731
supongo que es verdad
lo que dicen... no lo sabes

161
00:19:00,732 --> 00:19:03,062
¿Qué puedes hacer mientras
no estás obligado a hacerlo.

162
00:19:03,579 --> 00:19:05,651
Espero estar más seguro la próxima vez.

163
00:19:11,864 --> 00:19:16,007
Chica, parece que definitivamente lo hiciste.
Se deshizo de su miedo a las alturas.

164
00:19:17,560 --> 00:19:19,113
Zack.

165
00:19:19,114 --> 00:22:20,114
Traducido por: LazaVr